仔細回想起來，不管是母語還是外語，每個都學得好痛苦，也學得不是很好，除了現在要仰賴它維生的韓文還有微弱的熱情支撐外，好像沒有別的外語了...
在爸爸是外省人，媽媽是閩南人的組合下，想當然我應該會有兩個母語 - 中文＆台語，殊不知老媽因為自己中文非常好，不懂為什麼要跟我說台語，完全不想教我，所以我的母語...只有中文。而這樣的決定最後讓我面臨了什麼困境，可以參考越境讀後感。
小時候有段時間很喜歡畫畫，老是在幻想自己成為畫家或是服裝設計師，三不五時就在素描本上設計衣服，偶爾還會畫喜歡的漫畫人物，花了很多時間把自己弄得全身髒兮兮。結果，因為我實在是太喜歡畫畫了，喜歡到一天到晚都對媽媽死纏爛打說要學畫畫，把我媽煩到差點要把我趕出去，最後拋出一句「學畫畫沒有未來，還不如去學語言。」直接把我送去佳音英語學第二外語，希望我能忘掉畫畫的事。
佳音英語採互動式教學，分成初級、中級、高級，每一個等級都有4個級數，要讀完12級才能畢業。一開始很簡單能輕鬆學，但我真的對英文沒興趣，不管老師有多風趣，踏進補習班那一刻就想回家。因為沒興趣就讀得很不認真，老是考不好被老師關切，電話考試偷翻書也被抓包，後來還被老師抓去輔導（輔導期間也是靈魂三分在現場，七分已到家）。但都繳完十二級的錢了，不想上也不行，結果級數越高越痛苦，跟不上大家也讓我受盡挫折，最後因為學校跟補習班的作業做不完，補習班老師又時不時會打電話來，導致我心力交瘁也沒時間畫畫，畫畫的事就真的被淡忘（心痛）。
在畫畫興趣硬生生被截斷，英文又學不好的情況下，只好把心思放在我唯一會的中文上。
當時學校的作文老師很常要我們寫「我的夢想」，通常都是給兩張，讓我們花一整節課的時間寫，下課就會收回去批改。看著由綠色線條交織而成的格子紙，聽著同學在紙上振筆直書的聲音，我常常焦慮到冒冷汗，因為我寫完題目跟名字後，什麼都寫不出來，只能一直盯著那張紙。時間一分一秒地過，大家看起來都寫得好輕鬆，甚至還有人跟老師多要一張紙來寫，好像只有受驚嚇的我是異類。
最後怕被老師唸，我就隨便寫個跟大家差不多的夢想交差，寫了什麼我也忘了，畢竟不是真正的夢想，只記得寫太少一直被要求重寫，所以才會回家作業永遠寫不完。
其實當時我很想寫：我的夢想就是遠離英文。
結論就是，中文也有待加強，瞎掰能力不夠...
雖然英文帶給我很多痛苦，但因為提前學過，國高中英文讀得很輕鬆，英文的優勢也讓我誤打誤撞進了外語大學。但是，我沒想到外語大學竟然是全英文環境，新生訓練營還嚴禁新生講中文，再度一個生不如死。慶幸的是，學校規定要修第二外語，包括有系所的英文、德文、法文、西班牙文和日文在內，還有泰文、義大利文、葡萄牙文、俄文、拉丁文這種小語種可以選修。
我先陪朋友旁聽了西文跟俄文，剛開始看到那些字母覺得很有趣，一度有想選修的衝動，一直到老師說單字有分陰陽的時候愣住，聽到沒生命的窗戶、床、椅子也要分男女的時候更是崩潰到說不出話來。（這怎麼分啊！？）除了跨越不了的心理障礙以外，在陪朋友旁聽的過程中，我還發現自己有身體上的障礙！不管試幾次都無法發出華麗的捲舌音...那真的是人體能發出的聲音嗎！？到底是捲舌頭還是咬舌頭！？再捲下去我可能有段時間講不出話...為了我的身體著想，只好含淚跟朋友們說再見，回去選亞洲語言。
身為宅宅電視迷，當時日劇跟韓劇看得一樣多，最後就選了日文跟韓文。可惜日文遇到教得很隨便的老師只好放棄，韓文則是遇到好老師，加上對韓劇的愛很濃烈就有順利修完四個學期。（老師太重要了！）
四個學期好像是很長的時間，但老師只教完基礎，所以我又自學了好長一段時間。在宿舍一直追韓劇韓綜練聽寫，無時無刻都在背單字，每天都去圖書館找書看，再抱著書去敲老師的門問問題，回想起來都覺得自己有點走火入魔。
最後因為自學進步空間有限，有了去留學的夢想，但留學需要大學畢業證書，我只能咬牙苦讀英文，每天窩圖書館，白天進去晚上出來，只為了能順利畢業不要留級，最後拿到那張證書的時候真的眼眶有淚。因為對不喜歡英文的我來說，要拿到全英文環境的外語大學畢業證書真的非常非常困難。
用生命去學一個語言之後，自然就希望這個語言可以成為人生的一部分，會想進相關產業或是當翻譯。雖然因為我的沒自信拖了一段時間，但最後還是有順利成為一位譯者。求職經歷也跟求學過程有點像，一樣是誤打誤撞進去的，我想我人生中的好運都用在這裡了，所以連對發票都不會中（誤）。
成為譯者後，我就徹底放棄英文，一心只想把中文跟韓文這兩個語言管理好，想到小學生的英文都要比我厲害就想掬一把淚。然後昨天老媽突然說今天的晚餐很「腥臊」，我也是滿腦問號，乍聽之下很像在罵人，只好手動查字典，查著查著就查出怨念來，到底為什麼不教我啦！？每次都要查氣死了....
文章標籤
全站熱搜
留言列表
電影 (10)
