在這世界上，最讓人畏懼的，是通往自己的道路。
書名：Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend 德米安：徬徨少年時
作者：赫曼・赫塞 Hermann Hesse
譯者：丁君君、謝瑩瑩
出版社：漫遊者文化
2015年10月初版
內容簡介
光明世界 -- 德米安 -- 黑暗世界
在閱讀《德米安：徬徨少年時》之前，我一直以為主角的名字就叫做德米安，在青少年時期陷入徬徨的人也會是徳米安，但翻開第一章，才發現主角的名字叫做「辛克萊」，一個沒有出現在書封書背的名字，一個藏在故事中的男孩。
辛克萊在一個和諧的家庭裡長大，從小過著規矩又守秩序的生活，他生活的世界是和煦明亮的，不管外面有多少紛紛擾擾，只要他打開家門，就能重返光明的世界。光明世界總是能給予他短暫的幸福，他習慣這個世界帶給他的舒適感，卻又時常感受到內心不斷湧出的違和感，他感到徬徨無助，卻又遍尋不到解答，直到他遇見克羅默。克羅默是黑暗世界的象徵。克羅默對辛克萊的折磨，是一個契機，一個逼辛克萊面對黑暗世界的契機。那是他第一次體驗到黑暗世界帶給他的痛楚，第一次背離光明，被迫站在黑暗前，一個觸手可及的地方，彷彿只要邁出一步就能踏入那個世界，近到再也無法回到原來的光明世界。
在他快被逼到崩潰之際，德米安出現了，一個神秘的存在，一個將引導辛克萊面對自己的重要人物。如果說辛克萊的原生家庭是光明世界，克羅默是家門外的黑暗世界，德米安就是介於兩者之間的灰色地帶。他對原有的秩序拋出質疑，對大家熟悉的常理進行批判，他反其道而行，從不輕易屈服。德米安不屬於光明或是黑暗，他彷彿同時擁有了光明與黑暗面，抑或是根本無法用光明或黑暗來定義。
「上帝有無數讓我們陷於孤獨並找到自己的方式。」
在閱讀這本書的時候，我很自然地對辛克萊產生了認同感，看著辛克萊經歷內心糾結的過程，就像在看著過去的自己，也有可能是現在的自己。我們生活在有既定秩序的世界，習慣跟著大家的腳步走同樣的軌道。當內心出現質疑的聲音時，會對那種心聲充滿罪惡感，覺得自己是跟大家不同的異類，即使身處人群中也依舊孤單，無法與旁人交心的感受只有寂寞。當錯雜的情感已經滿到要喘不過氣時，我們必須想辦法將這些情緒給排出，讓自己能有喘息的餘地。慶幸的是，辛克萊在經歷內心一次又一次的糾結後，終於找到了另一種生活方式，他選擇透過繪畫來抒發情感，試圖描繪出自己的夢境。
雖然兩者的情況不太一樣，但看著辛克萊繪圖的過程，讓我想起了過去。我在某年經歷了各種挫折跟傷害後，也有連續好幾天夢到同個人事物的時光，當同個夢境不斷出現時，會讓人好奇夢境是否帶有特殊意義，是否有某個訊息要傳達。所以一開始在快忘掉之前，我曾在備忘錄上大概記下出現過的東西，想大概拼湊出個蛛絲馬跡，也有買過畫筆試圖描繪。但我沒有辛克萊的毅力，無法在漫長的失敗中堅持到底，也沒有勇氣面對自己不堪的畫作。最後同個夢境帶給我的恐懼感，以及心中隨時會出現的煩躁感，讓我出現了自律神經失調的症狀，每晚都要經歷失眠的煎熬，身體狀況也越來越差。
對於當時那股煩悶感，我不知道確切的原因是什麼，有可能是各種事件串連在一起的影響，也有可能是積壓在身上的東西到了臨界點。最後我選擇了書寫，從書寫各種觀後感開始，每完成一篇，錯雜的思緒彷彿就解開了一點。我沒有寫出那些讓我痛苦的事項，也沒有寫下不堪的語言來發洩。我依然想不透讓我身心俱疲的原因是什麼，但透過這種書寫方式，我再也沒有經歷過失眠，成功拯救了自己。
「鳥奮力掙脫出殼，蛋就是這個世界。人要誕生於世上，就得摧毀這個世界。鳥飛向神，神的名字叫阿布拉克薩斯。」
《德米安：徬徨少年時》最經典的一段話，出自於辛克萊將自己的畫作寄給德米安後，德米安回給辛克萊的信件內容。當時的辛克萊，不只描繪了夢中的女子，還畫了這隻正在脫殼的鳥。這隻鳥象徵快要找到自己的辛克萊，他在內心世界經歷的千萬掙扎，就像他被卡在蛋殼裡一樣的痛苦，為了爬出蛋殼必須使出全力，才能走出這個世界，找到真正的自己。
「他用心收復了整個世界，每一顆星星都在他的心中發光，在他的靈魂中幸福閃耀。他愛過，並在其中找到了自我。然而大多數人的愛都是為了迷失自我。」
在《德米安：徬徨少年時》這本書中，我偏愛的章節是1、2、7、8。第一章的「兩個世界」是我看得最投入的一篇，作者對兩個世界的鮮明描述讓我看得目不轉睛，克羅默帶給辛克萊的痛楚是如此地真實，只要出現他的名字，就會讓人跟著不寒而慄。第二章的「該隱」是我最印象深刻的一篇，德米安的該隱印記論，比阿布拉克薩斯論還要震撼，我喜歡他對常理的批判，喜歡他說的「人必須時時發問，時時質疑」，不讓自己隨波逐流，當個有主觀意識的人。
雖然上一段的蛋殼論才是本書的經典，但我更喜歡7、8章中夏娃夫人告訴辛克萊的童話，尤其是「迷失自我」的部分。夏娃夫人是辛克萊內心的一個象徵，一個引導他走到內心最深處的象徵，也就是他的自我。所以他迷戀夏娃夫人，從某種角度來看，可以說是自戀的行為。他在千迴百轉後終於找到了自我，對於難尋的寶物有著無比的迷戀，甚至可以說是深愛，但這樣的愛是否也是一種迷失呢？
這本書也是因為防彈少年團而閱讀的作品，一開始我很猶豫要不要看這本書，因為經典作品的翻譯充滿爭議，我也很怕自己無法體悟經典作品的深度，但朋友的推薦讓我壓不住好奇心，最後還是買回來看了。雖然後半段的確有感受到大家說的翻譯問題，但整體來說還是讀得蠻愉快的，尤其是前面兩章真的很喜歡。雖然這本書被定位在青少年的成長小說，但我覺得讀者的年齡層並不限於青少年，因為人在各個年齡層裡都會經歷不同的徬徨，甚至到老年都會有無助糾結的時刻。辛克萊的徬徨過程，是能套用在各個年齡層上的，所以我認為這是本適合所有人觀看的書，甚至是在不同時期翻閱，都會有不同感受的作品。
延伸閱讀
방탄소년단 防彈少年團 BTS - 매직샵 Magic Shop 歌詞 / 介紹 翻譯
[讀後感] A MONSTER CALLS 怪物來敲門 - 不是每個故事都有美好的結局
留言列表
電影 (10)
