過客收藏家

你以為三十歲就是大人了嗎？！

 

서른, 견디기 힘든 현실 속에서도 서른 살 이기에 아직 꿈을 꾸는 그들.
일과 연애에 대한 고민을 친구들에게 털어놓고 위로 받으며 한 걸음씩 성장하는 서른 살 그녀들의 판타지.

비록 현재 처한 상황이 녹록치 않을지라도!
이룬 것이 단 하나도 없을지라도!
그래도 꿋꿋하게 나아가는 대한민국의 모든 서른 들에게 이 드라마를 바친다.

三十歲，在難以忍受的現實生活中，三十歲的她們依然擁有夢想。
向朋友們傾訴工作和戀愛的煩惱，在安慰中一步步成長的30歲，只屬於她們的幻想世界。

即使目前的處境不怎麼好!
還是一事無成!
但是,我還是想把這部電視劇獻給在大韓民國裡勇往直前的30歲年輕人。

 

 

고슴도치 두 마리가 복잡한 미로 속을 헤매면서 

兩隻刺蝟在複雜的迷宮裡徘徊

서로 푹푹 찔러대고 이젠 막 피가 철철나요

不斷刺傷對方到血流如注

 

그러다 견디기 힘들어

最後因為再也無法承受

미로에 불을 지르고 탈출해버리네

就放火燒掉迷宮逃出來了

 

둘이 있던 공간이 사라지고

原有的空間消失後

눈을 떴는데 여기가 어딘지 모르겠어요

睜開眼睛都不知道自己在哪裡了

 

여기가 어디냐면요…보통의 고슴도치가 사는 곳이에요

這裡是...住著普通刺蝟的地方

그 곳에서 고슴도치는 어쨌든, 또 고슴도치를 만나야 돼요.

住在那個地方的刺蝟，最後還是會遇到刺蝟，

고양이를 만날 순 없잖아.

因為他總不能跟貓咪在一起吧

질리지 않고 다치지 않는 법을 찾게 될 거에요.

你會找到不膩又不會受傷的方法的。

 

우린 사랑하는 사이였지만 누가 누구한테 비싼 밥 사주지 못한 걸 후회해야 할 건 아니야.

就算我們曾經是相愛的關係，也不需要為了沒有請對方去高級餐廳吃飯而後悔。

나도 너한테 이런 음식 못 사준 것 똑같다.

就跟我也沒能請你吃這麼好一樣。

너 미워하고 욕하고 나도 당연히 후회도 하고 아쉽기도 하고

我當然也會後悔當初一直罵你跟恨你

근데 지금은 조금 달라 

但現在有點不一樣了

앞으로 올 시간에 대한 기대가 지난 시간에 대한 후회를 앞질렀달까…

該說是對未來的期待壓過了過去的後悔嗎？...

그때 우린 그때의 시간 안에서 최선을 다 한 거야.

當初的我們，已經在當初的時間裡竭盡全力了，

지난 시간은 그냥 두자, 자연스럽게.

過去的時間就讓它自然地停留在那裡吧。

 

처음 사랑할 때 우린 사실 상대에 대해 많은 것을 알지 못한 채 시작한다

其實我們一開始，都是在很不了解對方的情況下開始談戀愛                                                                                                                                                                                                                          

몰랐던 사실 중에 좋은 점도 나쁜점도 있겠지만 좋은 점이 더 많은 경우란 결코 쉬운 일이 아니고 

在我們不知道的事實裡有優缺點，但優點大於缺點的情況並不常見

심지어 나쁜 것들은 대게 모양새도 화려해서 눈에 더 잘 뛴다는 당연한 진리

華麗到礙眼的缺點才是真理

실망은 어찌보면 당연한 수순

失望是理所當然會到的順序

타협 결렬 타협 결렬… 격렬하게 결렬되는 과정의 연속 

妥協、破裂、妥協、破裂...持續不斷的決裂過程

상대를 알아간다는 것 또한 어쩌면 변수의 연속

去了解對方，說不定就是持續不斷的變數

사랑은 결국 변수와의 싸움

愛情終究是場與變數的戰爭

그리고 드라마도.....

電視劇也是....

 

좋아하던 드라마가 있었다

有一部我很喜歡的電視劇

서로 사랑하던 남녀주인공은 각자의 욕망을 위해 가장 먼저 사랑을 희생시켰다 

劇中相愛的男女主角，為了各自的欲望，最先犧牲了愛情。

갖은 풍파를 겪은 후 모든 걸 잃은 채 다시 제자리로 돌아간 두 사람은

在經歷各種風波失去一切後，再次回到原點的兩人

 큰 것을 희생해 작은 것을 얻으려 했음을 

為了得到渺小的東西，犧牲了很大的東西

그 어리석음을 통감한다. 

我能理解那個愚蠢的想法

그리고 그 무지했던 시간은 다시 시작할 수 밖에 없음을 깨닫고

也明白他們只能重新開始那段愚蠢的時間

다시 시작할 수 있는 용기를 얻을 수 있는 시간이었다고 위로한다.

並安慰自己那是能得到重新開始的勇氣的時間

 

이런 말도 안되게 비생산적이며 성장도 뭣도 아닌 과정이

這種不合理又非生產性質，連成長都說不上的過程 

내 주변 대부분의 사람들에게 경험치로 남아 있다.

我身邊大部分的人卻都有累積到經驗值

드라마를 보는 것만으로 도무지 학습되지 않아

這種光看電視劇根本學不了的東西

기어코 드라마의 주인공이 되어버리고 마는 어리석은 우리 

讓愚蠢的我們非要成為電視劇裡的主角

하지만 다시 시작하고 싶음을 부정하고 싶지 않은 기특한 우리

但我不想否定想重新開始的勇敢的我們

어쩌면 우리의 체질은 넷중 하나 

說不定我們的體質是下面四者之一

멜로소양인 멜로태양인 멜로소음인 멜로태음인…

浪漫少陽人、浪漫太陽人、浪漫少陰人、浪漫太陰人...

 

사람들은 무너지고 싶어서 강한척하는 거 같더라고

人們好像都是為了崩潰才要假裝堅強

조금은 무너져도 무리 없겠지…싶을 때까지.

直到自己認為...已經可以崩潰那一刻。

 

자기를 정확히 아는 사람이 어디 있어요?

有誰能確實了解自己呢？

자기를 다 안다고 믿는 사람들은 결국 상처받을 일이 더 많이 남은 사람들이에요.

自認很了解自己的人，都是會受更多傷的人。

 

시작, 끝이 가장 멀리 보이는 지점

開始，是離結束最遙遠的地方

결과를 가장 예측하기 어려운 그 지점에서 수많은 가치관이 부딪힌다.

在那個難以預測的困難點上，會有無數的價值觀衝突，

수백수천개의 상황과 감정 안에서 사람들의 해석이 매반 같을 수는 없다.

在數千數百個情況和情感中，人們的解讀不可能每次都一樣，

명확한 답이 없는 문제를 앞에 두고

面對沒有確切答案的問題

우리는 토론할 것이고 답을 찾아갈 것이다.

我們只能經由討論來尋找答案。

 

시작은 본디 끝을 향해 달리는 것이지만

雖然開始總是在朝盡頭奔馳

우린 그것을 끝이 아니라 완성이라 부른다

但我們不叫它結局，而是完成。

성공이나 실패에 그 의미를 두지 않겠다는 것

不去賦予成功和失敗意義

시작의 의미는 완성에 있는 것 

開始的意義在於完成

지금의 설렘을 즐기기로 한다

我們要享受現在的心動。

물론 크고작은 암초가 반갑지 않은 인사를 건네기도 하겠지

當然，過程中還是會有大大小小意想不到的困難向我們招手。

 

서른, 어리다는 핑계를 댔다간 다 큰 어른이라는 것이 질책이 되어 돌아오고 

三十歲，是個已經長大成人，拿年紀小當藉口只會招來譴責，

어른이라고 으름장 놓았다간 코웃음에 조롱거리가 되기 십상인 이상한 나이 

說自己是大人又會被嘲笑的詭異年齡。

 

은정: 생각해보니까 우리 나이 너무 좋은 거 같아. 뭔가를 다시 시작해도 어색하지 않을 나이중엔 제일 노련하고 뭔가를 다시 시작하기에 좀 애매한 나이 중엔 제일 민첩하고!

恩靜：仔細一想，我們這個年紀真的很棒，在開始做什麼事都不會不自然的年齡中最老練，在開始做什麼事都有點曖昧的年紀中又最敏捷！

 

下面會談論到結局，誤入者請按上一頁

今天終於看完最後一集，花了好一段時間才把剩下的台詞整理好，後半段的威力更強大，可能也因為今年剛滿三十，句句都說進我心坎裡。本來以為真珠的劇本只有講主角們的故事，沒想到連配角們的故事都有寫，真的是完整的劇中劇。透過這部作品能看到電視劇的製作過程，是觀劇的一大樂趣，想到電視劇的製作過程這麼繁瑣，他們一年還可以出這麼多部劇，真心覺得很厲害，不愧是加班之國。

後半段最讓我驚訝的是韓珠和宰勳，閱劇無數的我，在前半段很庸俗的猜了個超膚淺套路，以為他們最後會在一起，結果他們的走向跟我想的完全不一樣＠＠ 他們兩個感情好到都令正宮不爽的程度了，這樣是要我怎麼不誤會ＱＡＱ 結果編劇還很壞心的配了一個跟宰勳同年的孩子ＱＷＱ 一定不只我以為他們會被湊一對吧？編劇是故意讓大家誤會故意反轉的吧？（但我有看到韓文部落格寫他們本來就沒ＣＰ感只有同事感，是我想法太不純正嗎？ＴＴ）其實也沒有非要湊一對的意思啦，只是俗人如我真的被障眼法騙到，韓珠男友低調到害我一直被蒙蔽雙眼。

何允的放手也來得措手不及，看到她主動離開的那一段，腦中一直在思考為什麼？為什麼這段期間死都不肯分手的何允，就算分手了還是會自己跑回來的何允，會在一個擁抱之後，可以毫無迷戀地離開，我真的想了好久！直到韓珠化身何允講出真相給宰勳聽後，我才大概能理解一點。原來那個擁抱，是宰勳第一次願意配合她的行為，她就像個單純的孩子，想要宰勳買糖果給她吃，但宰勳都沒能買給她，因為他不知道她要的到底是哪一種糖果，因為一直得不到想要的東西，最後只能一直哭鬧，漸漸迷失自己。宰勳跟何允這對小情侶，劇中一直都是用宰勳的視角在看他們的感情，我們看到的一直都是河允的無理取腦，宰勳一直忍受她任性的畫面，所以會覺得宰勳很可憐，覺得何允好煩，到底有完沒完？可不可以放過宰勳？最後才知道感情真的沒有誰對誰錯。

 

恩靜去做心理諮商的那段，讓我忍不住去查了「持續性哀悼症候群」，推測可能是「持續性複雜哀慟」加上輕微的「思覺失調症」。「持續性複雜哀慟」會讓當事人一直悲傷痛苦地耽溺於回憶、思慕、懷念逝者的情況，情感上會麻木到難以接受失落的事實，會全盤否認創傷、過於自責愧疚、自覺孤單、失去對他人的信任、深信接下來的日子無意義、想跟著死者離開，這些情況都急需治療、介入和幫助，其中的36-55%也可能達憂鬱症的診斷標準，而「思覺失調症」則會容易出現幻覺。在恩靜開始接受諮商沒多久，恩靜創造出的洪大完全變了一個人，他變得易怒、敏感、沒安全感，他不懂恩靜為什麼要做諮商，質問她是不是想擺脫他？這部分來自於恩靜的愧疚，當她開始要正視這個心病時，內心的某一部份開始譴責她的無情，這份情感以洪大的模樣朝她襲來，讓她陷入難受又困惑的窘境。恩靜是個讓人很心疼的角色，同時也是位非常勇敢的女生，看著她慢慢站起來的過程，真的很想跟其他人一起抱抱她，為她打氣，看到她依然熱愛自己的工作，依然有想拍的東西，差點又要跟著流淚。

孫錫久飾演的雙重人格導演，本來還以為只是客串個幾分鐘，因為結尾還特別感謝他出演，那不是演完不會再出現的意思嗎？結果還連續謝兩集，後半段就每一集都出現 導演應該也是發現他有超強存在感，才會讓他晉升到跟主角有機會的角色吧  他跟恩靜的ＣＰ感真的很高，兩個人一起吃冰這段也太配了吧！（洪大落淚）不管他們最後有沒有機會在一起，他對恩靜來說，會是很特別的人吧，他的八次元想法，光是要理解就來不及想其他煩惱了，然後他的雙面演技也讓我忍不住想為他點開「超感八人組第二季」是個很有魅力的演員呢

浪漫的體質不只是劇情寫實，連台詞都很有臨場感，像是倒數兩集的不捨電視劇結束的客廳對話，以及範秀憤慨這麼好的劇為什麼只有收視率１％，這個逼真的即興實在太經典，導演根本就是透過電視劇幫自己說出心裡話ＸＤ 聽說是因為第一集的敘事方式跟一般電視劇太不同，大家覺得可能不好看就沒看了，殊不知這部是那種慢慢熬煮出美味湯頭的好劇，只要看下去就會變成人生摯愛電視劇，錯過真的很可惜，尤其是劇中不止拍出單親媽媽的辛苦，還有同性戀受到的歧視，台灣雖然已經同婚合法，但韓國還是非常封閉，對同性戀是真的非常非常不友善，光是這兩個人物設定就很值得一看。要說比較可惜的地方就是收視率ＱＡＱ 難以置信的低 但搜尋一下發現討論度還是蠻高的，只是都沒看大家寫到同性戀的部分，我很喜歡孝峰耶，也有可能是因為有同性戀他們就不想看（淚奔）希望導演不要因此灰心，以後只拍電影，我很想看您繼續拍電視劇啊！（跪求）

最愛的ＯＳＴ就是這一首，應該可以聽一百遍！

 

延伸閱讀

멜로가 체질 浪漫的體質 1-8 台詞＆觀後感 - 隱藏的自己