英雄因歷史事件誕生，卻永遠活在後人的現實生活中。
書名：백마 탄 왕자들은 왜 그렇게 떠돌아다닐까 童話裡隱藏的世界史
作者：박신영 朴信英
譯者：蔡佩君
出版社：商周出版
2019年1月30日出版
全站馬拉松結束沒多久，讀墨又再度發起了歷史馬拉松，當時一看到歷史就倒退三步，想說這次應該是無法參加，沒想到願望清單裡還有一本可以挑戰，就火速下單了。
我從小就是個電視兒童，但我認識的童話不多，也有可能是我看完就忘了，直到現在還有印象的...大概就是「白雪公主」、「灰姑娘」、「糖果屋」、「小紅帽」這些比較著名的經典故事。小時候對於故事的結局「從此過著幸福快樂的日子」沒有太大的感覺，那句話對我來說就是個收尾慣用語，也許就是因為結尾都大同小異，我才會只記得這幾部經典吧，童話對我來說，一直都是用來打發時間的兒童讀物。
直到有天我看了格林童話的「藍鬍子」，當時受到很大的衝擊，還夢到「藍鬍子」的血腥房好幾次。都被「藍鬍子」嚇到做惡夢了，我應該要很討厭這個故事才對，但它卻變成我最喜歡的一個童話故事，同時也是第一個讓我產生疑問的童話。在當時幾乎都是採正面教育意義的童話故事中，藍鬍子的大反差，給我一種刺激性的吸引力，讓我對主角產生好奇，想要探究整個故事背景。藍鬍子到底是什麼樣的人？為什麼他要一直殺掉自己的妻子？把她們都吊在房間裡是為了當收藏品嗎？明知道人都是越不讓做的事越想做，他是不是打從一開始就想讓新妻子發現秘密？他離開國家的時候又是去做什麼？
雖然這本書裡沒有提到藍鬍子，但我非常能理解作者因為熱愛故事所產生的好奇心，所以一看到封面標語就知道是非看不可的作品，她在這本書中投注的心血，相信讀者都能在每一個篇章裡感受到。
因為我是今年才開始有閱讀習慣，所以這本書裡提到的童話和經典文學，我不是時隔久遠忘了就是還沒好好看過，大概有三分之二的章節都像在看全新的故事。能有共鳴的當然還是「白雪公主」、「小紅帽」、「糖果屋」以及影集「勇敢的安妮」的原著「紅髮安妮」。相信這本書裡最讓人津津樂道的一篇，一定是原文標題上寫的「白雪公主」篇，歷史讓大家明白為什麼王子不需要待在皇宮裡，可以一直在外面亂跑，還能晃到森林吻醒公主，但剩下三部的歷史背景就有點震撼了。
小時候我只看過最廣為人知的「小紅帽」版本，就是大野狼吞掉奶奶後，假冒奶奶去騙小紅帽，準備把她也吞下肚的那個版本。直到學生時期才從朋友口中得知「小紅帽」有很多版本，而且還是跟原版差很多的那種，但我沒有特別去書店找來看，所以在看這一篇的時候，還是受到了不小的震撼，沒想到初版是需要分級的版本，欸不對...好像也很難分級。只能說，如果我一開始看的是那個版本，可能也會一直做惡夢，而且是做完惡夢也無法喜歡的那種，太讓人崩潰了啦。
至於糖果屋裡的壞繼母，實際上有可能是生母的事實，我倒是能理解為什麼會被修改，因為要是小朋友一開始就看到那種版本，說不定會每天擔心自己是不是也會被拋棄，心理狀態是有可能受到影響的。
最後是「紅髮安妮」裡的紅髮魔咒。雖然「紅髮安妮」是很經典的故事，已經被改編過無數次，但我除了小時候看過的卡通以外，就是現在一直在追的Netflix影集「勇敢的安妮」，對「紅髮安妮」的了解並不深。我只知道安妮從小就討厭自己的紅髮，去學校也一直被大家欺負，還被男主角嘲笑是紅蘿蔔。因為那年紀的男生是會掀女生裙子的小屁孩，所以對於男主嘲笑頭髮的事沒有很在意，反而覺得是要刻意引起安妮的注意。但在看到安妮真心恨自己的紅髮，還恨到不小心染成綠色後，我開始好奇這頭紅髮是不是有什麼不為人知的秘密。「勇敢的安妮」第二季剛好有染頭髮那一段，要是我沒先讀完這本書，我應該會滿腦問號，好險有這本書給我解答。
原來一開始的童話，大都不是那麼美好的故事，是經過歷史的洗禮，以及多次的修訂後，才變成現在這些能闔家觀賞的溫馨版本。這個變遷史讓我再次想起藍鬍子，我看藍鬍子的時候已經是青少年了，可以在驚嚇後做各種想像，對藍鬍子感到好奇，甚至還想鑽研這個角色。但如果我是在很小的年紀看到這個故事，我猜我應該是喜歡不了這個故事，反而會滿滿心理陰影。每一個故事都值得認識，但他們背後藏的黑暗面，還是需要做點心理準備才能接受，站在孩童的角度上，這樣的修改是情有可原。
每個人小時候或多或少都有聽過幾個童話故事，長大後也會在課堂上聽老師提起經典文學作品，不管我們知道的多還是少，都能夠在這本書裡看到至少一個認識的故事。作者在每篇故事的開頭都附了童話書的封面圖，在介紹歷史背景之前也會先大概描寫故事大綱，同時搭配圖片講解，偶爾還會穿插韓國的民俗文化，就算不熟歷史也不會覺得艱澀難懂。只是歷代的國王跟皇后太多，名字又很像，像是一世二世三世常常搞不清楚誰是誰，但這部分是我自己的歷史基礎沒打好，我自己要檢討（笑）整體來說非常值得一看！
（韓版封面）
最後還是要來講一下我最在意的書封。一開始看到這本書的封面就很喜歡，深藍色的背影充滿國外的神秘氣息，自然就以為是歐美作家的翻譯文學，最後發現是韓國作家真的很意外。看到她後面的參考書籍寫了滿滿21頁（MooInk 6吋格式），可以想見這本書真的是嘔心瀝血之作，好期待她下一本會寫什麼，只是要看這麼多文獻跟參考書籍，可能還需要等一段時間。
韓版封面也蠻貼近主題的，因為韓版的名稱是「為什麼那些王子能夠一直亂跑」，半透明的白馬王子裡還有很多故事的主角，也是很有巧思的封面。
留言列表
電影 (10)
