我變得如此鋒利，是為了刺破什麼呢？
書名：채식주의자 素食者
作者：한강 韓江
譯者：千日
出版社：漫遊者文化
2016年4月7日出版
＊劇情簡介＊
第一部 【素食主義者】
我又做夢了。不知是誰殺了人，……我要嘛是凶手，要嘛是被害者。
一個個短暫的夢境接連不斷地撲過來。先是動物們閃著光的眼睛，繼而是流淌著的鮮血，被挖開的頭蓋骨，然後一切又回到動物的眼睛，像是從我肚子裡浮上來的眼睛……
第二部 【胎記】
在她的胎記之上，他身上的大紅花反復地綻開，又反復地緊閉。他戰慄著，這是世界上最醜惡也是最「美麗」的結合。
他仍然站在原地，彷彿被盯住似的，彷彿這是他生命終結的時刻，目不轉睛地凝視著她身體上燦爛的花朵。她周身散發的光芒，比他在前一夜拍攝的任何畫面都耀眼奪目。
第三部 【樹火】
如果丈夫和英惠沒有突破那道防線，沒有強烈地把當時的一切沖毀，垮掉的肯定是自己，如果現在再次垮掉的話，自己肯定不能再回到現實中了。
她沒有流下眼淚，只是任由冰冷的水氣擴散到自己早已乾涸的血管中，流進她的體內，滲進她的骨髓。
以前很拼命讀韓文的時候，每次去韓國就會隨手買幾本原文書，但買到現在都還沒看完一本，只有比較好讀的短篇散文集偶爾會翻來看，對韓國小說家是完全陌生。直到前陣子「82年生的金智英」竄紅，書店裡還特別為作者「趙南柱」設了專屬區，一度有讓我想買小說的衝動，但不知道為什麼，不太習慣趙南柱的文筆，每一本都翻一下就不想看了。後來看到朋友分享了韓江的書「少年來了」，巧的是某天去書店試用閱讀器的時候，在店裡也有看到「少年來了」這本書，讓我突然對「韓江」這位作者很感興趣。只是回家查了她的作品，發現「素食者」的劇情更吸引我，就趁讀墨在辦「閱讀馬拉松」活動的期間，選了這本當第一個挑戰書。
「素食者」是一本乍看之下很容易被誤以為是在講動保議題的書，感覺就是寫有關吃素食的益處，或是殺生有多殘忍的勸世主題，但它跟標題的刻板印象相反，是原汁原味的純小說。故事分成三個章節，三個章節都由不同角色的視角來描寫，描寫他們對主角「英惠」的各種看法。
大部分的小說都是以第一人稱或是第三人稱來描述故事，就算說故事的人不是主角，也會在故事中參雜許多有關他的想法和感受。「素食者」的主角是一位叫「英惠」的普通女性，她是故事的中心點，故事因她而起，但她卻是本書中唯一沒有辦法說話的人，只能任由他人的價值觀去詮釋她的一切。
她是這個世界上我挑了又挑，平凡得不能再平凡的女人。
故事的第一部由英惠的丈夫開始，描寫英惠在他心目中的形象。英惠對他來說，是一個外人，一個能幫他洗衣煮飯的鐘點女傭，一個他千挑萬選的附屬品。他因為她的平凡選了她，也因為她變得不再平凡而拋棄她。在他的觀念裡，既然是一個外人，就不需要深思她的想法，既然是個鐘點女傭，就能隨時被取代。
可能是因為已經對韓國文化有一定程度的認識，在看第一部的時候，對於英惠丈夫的所作所為，並沒有太多的訝異，反而是很好預測。韓國代代維持著固有的父權文化，就算是再浪漫的韓劇，也都藏著父權的影子。總是坐在飯桌中心位置的男性長者，大家都要在他動筷後才能進食 ; 待在廚房的時間比待在房間還長的女性，永遠是家裡最忙碌的角色。他們所說的平凡，有著被迫失去自主性的殘忍。
他覺得妻子的忍耐和善意令自己窒息，所以他想為自己辯護：是她的這些舉動反而使自己變得更壞。
英惠的姐夫是個藝術創作者，他有滿滿的雄心壯志，渴望創造出只屬於自己的曠世巨作，卻總是無法將自己澎湃的情感具象化。他在偶然透過妻子仁惠得知英惠身上的胎記後，對那個胎記的想像竟變成了另一種慾望，他深信那是成就完美作品的最佳靈感，就算腦中的聲音告訴他有危險，身體還是不聽使喚。他對英惠的執著，到底是出自於對藝術的渴望，還是想尋求短暫的刺激？他在英惠身上尋找的，是他夢寐以求的色彩生命力，還是與妻子迥異的新鮮感？
英惠的姐夫為了創作找英惠幫忙拍片，他在英惠身上畫的人體彩繪，意外地解救了英惠，讓她不再受惡夢所擾。但他有比其他人懂英惠嗎？並沒有。他跟英惠的前夫沒有多大的不同，乍看之下他好像是把英惠當成藝術品來欣賞，其實內心只想將她占為己有。他好奇英惠吃素的理由，但也沒有多想了解她的夢，他跟英惠的前夫一樣，只喜歡她外在的某一部份，一個是平凡的形象，一個是魅惑的胎記。
第二部最讓我難忘的地方，是當仁惠發現了他們兩人的事，打電話叫人把他們抓去做治療時，丈夫被判定正常可以回家，英惠卻再也無法離開醫院。作者會做出這樣的設定，是不是也在影射父權社會下的不平等待遇？精神科判定他正常的標準到底是什麼？是我在看完這本書後，到現在都還留在腦海中的疑問。
她用在長期的孤獨和寂寞中磨練出的堅定視線，凝望著正猛烈敲打車窗的雨柱。
故事中讓我覺得最驚悚的地方，除了白狗的回憶以外，就是以仁惠視角描述的第三部了。第三部除了仁惠以外，沒有再出現其他家人，他們就像從未存在過一樣，消失地無影無蹤。所以仁惠在知道丈夫的藝術創作徹底失控後，拼盡全力不讓自己崩潰，咬牙站起來繼續照顧英惠。仁惠會照顧英惠，或多或少是基於罪惡感，同時又參雜著恨意跟親情的不捨，在被複雜的感受壓制的情況下，她的堅毅讓我看得很難受。
不管是電影還是電視劇，韓國女性總是給人一種堅毅的形象，而仁惠就是體現韓國女性的例子。但故事中的仁惠，她承受得包袱比我想像得還要多太多，多到我覺得她好像也快要跟著被壓碎的程度。夢中血流不止的眼睛，以及曾以為是絕症的不明出血，就像是為了釋放內心的痛苦才出現的身心靈反應。仁惠是爸媽的乖女兒，她婚後照顧丈夫，產後照顧兒子，現在妹妹生病後也只有她在照顧，那有誰能來照顧她呢？她去探望英惠的路途，是如此的寂寞又哀傷，要是沒有知友，她可能真的撐不下去。
女主角英惠因為一場血淋淋的惡夢開始抗拒吃肉，那個夢境象徵了暴力帶來的陰影，不管是發生在她身上的，還是因她導致的。她不吃肉的行為，就像是在對夢境進行反抗，同時也在反抗日常中無形的暴力。
在英惠做惡夢之前，她就不喜歡穿內衣，早就對社會的束縛感到難受。而開始做惡夢的她，從不穿上衣開始，到厭惡穿衣服，覺得赤身裸體才自在。她開始走向不在意他人視線的世界，周遭的人卻綁住她的手腳，要她重新融入這個牢籠。當人遇到難以理解的事時，都會自然而然地將那件事視為「不正常」，比起去理解，大多數的人都會選擇拒絕這個「不正常」，並迫切希望能將他導回「正常」，因為未知讓人恐懼，恐懼讓人想要逃離。
在英惠透過人體彩繪不再做惡夢之後，反而有了自己其實是植物的想法，世上的樹木都是她的家人，從她手裡長出的枝枒是如此鋒利，鋒利到能割傷人的皮膚，能刺入各種實體。英惠想要刺破的東西，是一直困住她的夢境呢？還是無人理解自己的世界？
以前不習慣閱讀書籍，是因為缺乏想像力，每當作者描繪場景時，我總是在腦海中畫得亂七八糟，所以只要有改編電影或是電視劇，都是先看影視再回頭看原著小說。但「素食者」不一樣，這是我第一次在文字上看到色彩，尤其是第二部的藝術創作，我好像真的在文字上看到那豔麗的大紅花，以及跟花朵纏繞在一起的枝葉。韓江的文字，充滿生命力，她在紙上描述的每個畫面都栩栩如生，不管是英惠在家中裸身徬徨的模樣，還是仁惠去探望英惠的那段路途，每個畫面都像在看電影一樣逼真，不會想再找電影來看，反而會想收藏原文版。
說到原文版，發現封面跟台灣版差蠻多的，雖然樹木的蕭瑟感能呼應姐妹倆的心境，但私心還是比較喜歡台灣版的封面，更能貫穿整個故事。很高興購入閱讀器後讀完的第一本是這麼棒的書，喜歡到有點後悔不是買實體書，因為我可能會時不時就想重翻個幾次，電子書要跳著看就比較不方便。韓江其實出了很多本書，但目前被引進的只有三本，希望能有更多著作被翻進來。
延伸閱讀
留言列表
電影 (10)
